Beny Steinmetz on the brink of losing African iron-ore prospects worth $5bn after Guinean committee recommends cancelling the company’s rights