Lawsky taps into wave of popular discontent with bankers by targeting individuals found guilty of corporate wrongdoing, rather than just institutions