Photobox is considering an initial public offering, appointing advisers for a flotation that could value it at more than 3 times last year’s sales