Safeway’s $9.4 billion sale to the owner of Albertsons means that, after years of shrinking, it will be part of something bigger. But can Safeway operate more like a local grocer?