General Motors Co. said Anton “Tony” Valukas will lead its internal investigation into why the auto maker waited almost a decade to recall vehicles for faulty ignition switches that have been linked to 13 deaths.