The share of new homes being built as rental apartments is at the highest level in at least four decades, as an improving jobs picture spurs younger Americans to form their own households but tighter lending standards make it more difficult to buy.