Strong demand for new equity on both sides of the Atlantic is convincing buyout groups to take companies in their portfolios public