Charlie Bean, the Bank of England’s deputy governor for monetary policy, fears a further rise in pound would hinder efforts to rebalance economy