Bank promises ‘root and branch’ review even as official says Bank had no warning on claims on activity in currency markets before last October