The agency’s alleged surveillance of Senate intelligence committee members has been attacked in a fiery speech to the US Congress