After fresh review, US bank now concludes that peer-to-peer loans by staff using their own money are not inconsistent with its code of ethics