Co-heads to be replaced and thousands of jobs threatened as bank prepares a strategic overhaul of its biggest and most troubled division