Richard III’s final battle is a High Court tussle to decide whether Leicester or York will become his final resting place