Health-care software maker Castlight Health, an unprofitable company that had just $13 million in revenue last year, could be valued at more than $1 billion when its shares are priced on Thursday. The deal will be a test of investor appetite for high-priced IPOs.