Target’s computer-security team was alerted when hackers broke into the retailer’s systems during the holiday shopping season, but decided the warning didn’t need to be followed up.