An easing of restrictions since moderate Hassan Rouhani swept to power has allowed the critically acclaimed industry to get back to making films