UK central bank believes leather camel saddle bag used for ‘carrying gold over deserts’ could have belonged to the famous adventurer