A growing band of so-called ‘cubesat’ start-ups are getting new ventures off the ground as the costs of making and launching satellites fall