The Co-operative’s board has agreed with Lord Myners’ review that proposes a radical shake-up of the mutual’s governance