Tokyo shares tumbled as tensions between Ukraine and Russia, combined with fears about China’s economic slowdown, pushed the Nikkei Stock Average to a three-week low.