Attorney’s office files indictment after a US judge dismissed previous charges because of a technicality relating to former consular official’s status