Move marks one of Washington’s most significant responses yet to the international outcry over revelations of widespread US internet surveillance