Hackers force websites belonging to Nato and the alliance’s cyber defence “centre of excellence” offline on eve of Crimea’s independence referendum