Legislation replaces the mortgage-finance giants with a new system in which the government would continue to play a potentially significant role insuring U.S. home loans.