Allegations that law-enforcement officers in Nevada unlawfully took tens of thousands of dollars from passing motorists has spurred an official review and bolstered critics of such asset-forfeiture programs.