The near-collapse of Co-operative Group has given critics plenty of ammunition to claim that the politically popular mutual sector in the UK is broken