Revised figure adds to worries about threat of deflation in the currency bloc where prices are falling in Cyprus, Greece and Portugal, and have barely moved in Ireland and Spain