Microsoft has enlisted help from state attorneys general to press efforts to collect payments from some users of its software in China and other emerging markets.