Footwear seller DSW improved its fourth-quarter profit despite softer sales, though its forecast for the new year was below Wall Street’s expectations.