Argentina’s divisive president sees hope for political reconciliation in a warm relationship with Pope Francis, who was once a government critic