US hotel group owned by Chicago’s secretive Pritzker family is opening up to investors in a bid to boost its share price