Carmaker admits to misleading regulators and consumers about its reaction to a series of incidents in which vehicles sped out of control