The Justice Department is expected to announce a settlement with Toyota as early as Wednesday that could cost the auto maker more than $1 billion.