Marco Dunand and Daniel Jaeggi spent a decade hiring traders in a quest to build Mercuria Energy Group into a global commodities giant. Now the two have turned to the deal table to finish the job.