Leading Mexican senators are planning to call on the head of Citigroup’s Mexican unit and other top officials to testify at a public hearing as they attempt to make sense of the alleged fraud committed by Citigroup client Oceanografía.