Flow of goods from Ukraine into Russia is disrupted as Moscow strengthens controls on its border, raising fears of a fresh trade war