In a rare public statement, the former French leader denials by François Hollande’s Socialist government that it was behind the phone tapping