Looser corporate-governance standards are luring foreign companies to U.S. markets, a development causing concern among some large investors.