The Neue Galerie’s restaging of the famous ‘Degenerate Art’ show invites reflection on the tragedies of the Nazis’ bizarre urge to display art they claimed to despise