The California Department of Motor Vehicles is investigating a potential breach of its credit card processing systems, in what may be the latest in a string of attacks that have highlighted vulnerabilities in the way payment data is handled.