Eurozone banks and sovereign governments remain tightly embraced after an unsatisfactory outcome of EU negotiations