A dispute between the Swedish armed forces and ThyssenKrupp threatens one of the German industrial giant’s most-profitable operations and could shake up the growing global submarine business.