Herbalife said Monday that it has agreed to nominate three more designees of activist investor Carl C. Icahn to its board, days after the company had delayed its annual meeting.