The budget airline’s share price increases 5% after a trading update said losses would fall after mild weather helped to cut costs