A defensive measure that prevents activist investors from buying more than 10% of the auction house is being disputed by the hedge fund