The SEC is looking at whether banks and companies are using complex bond deals to hide certain risks illegally and is expanding an inquiry into how Wall Street sells the deals.