Activist investor Dan Loeb’s Third Point sued auction house Sotheby’s to remove a corporate defense that has capped his firm’s stake under 10% of the company’s stock.