Bank’s pact with the FHFA is the largest payout to a single regulator over misleading mortgage sales practices leading up to the financial crisis