The use of China’s currency in global payments has taken a rare dip, as Beijing surprised the market by weakening the currency this year and allowing bigger two-way moves