Members to vote on ending St Andrews club as male-only preserve, which would end the two-and-a-half-centuries rule